Answers Given to Questions Never Asked

안드로메다 지난 이야기...

last time on Andromeda...

[alarm]

니첸인들.

Nietzscheans.

한 사람에게라도 총을 겨누는 건 우리 모두에게 겨누는 것과 같다.

a gun to one person's head
is a gun to all of ours.

드라고 무세비니의 유골 및 유레카 마루와

we'll trade our hostages
for the bones of drago musevini

인질을 교환하자.

and the Eureka Maru.

이 니첸인들은 도대체 누구야?

Who the hell
are these nietzscheans?

더 나아질 수 없을 걸.

it couldn't have gone better.

남은 드라고 놈들을

take drago's remains

렌데즈보우로 데려가.

to the rendezvous.

그들은 시간에 맞게 도착했군.

They're right on time.

안드로메다는 이제 드라고 카조브의 전리품이다.

the Andromeda's now a trophy
of the drago-kazov.

나는 그 유골에 대해 걱정하지 않아.

i don't care
about the bones.

안돼...

no...

들어가야만 해. 안돼!

i have to get in. No!

운명이 너를 기다리고 있어.

your fate is waiting for you.

안드로메다에서...
나도 몰라

On theAndromeda.
I don't know.

만약 그곳으로 너와 함께 돌아간다면...

if i go back there with you...

그것은 마지막이 될 거야.

it would be the last time.

또 그 약속이라는 소릴...

promises, promises.

이후의 명령을 위해 대기하라.

stand by for further orders.

노력중입니다.

efforting.

노력중이라고?

efforting?

너의 가장 가까운 동맹으로부터 떠나는 것은,

cutting yourself off
from your best allies,

너를 혼자로 만들게 될거야.

aligning yourself with no one.

최후의 생존을 위해 남은 선택이야.

odd choice
for the ultimate survivor.

우리는 우주가 사방군데에서

We're looking at
the universe coming apart

파탄나고 있는 걸 보고 있는거야.

at the seams.

나는 너를 이해하고 있다고 생각해 티르.

i thought i knew you, tyr,

그리고 그것은 모두 틀렸어.

and it turns out
all along

너는 그저 우리를 배반하기만 기다려왔던거야.

you've just been waiting
to betray us.

베카, 설명하고 싶어...

Beka, i wish
that i could explain...

잊어버려. 티르.

forget it, tyr.

가서 비행선이나 수리해.

Go fix the ship.

다음에 우리가 만나면...

next time we meet...

친구일까 적일까?

friend or enemy?

잘 지내.

live well.

내려가라, 뒤엉키고 어둔 곳으로
내려가라, 정령들이 썩은 고기로 축제 벌이는 곳으로
내려가라, 내려가라, 내려가라.
그곳은 실재 있지, 아무렴, 거만 떨던 것들이
영원히 비명을 질러대지, “드디어 발견했다”라고.
- 윤(Youn)
<쇠락의 해협>
커먼웰쓰력 1015년
Down where it was tangled and dark.
Down where the spirits feasted on carrion.
Down. Down. Down.
It was there, yes, the High Hatted ones
forever screamed, "Eureka."
- Youn's Narrows of Decline
CY 1015

대부분 커먼웰쓰에 가입되어 있는

of the three galaxies

세 개의 은하계중에...

that make up
most of the commonwealth...

트라이앵귤럼, 밀키 웨이, 그리고 안드로메다...

triangulum, milky way,
and Andromeda...

우리는 여기에 있습니다.

we are here,

안드로메다 은하계의 가장 변두리에...

at the far end
of the Andromeda galaxy.

음... 근처에는 없군.

yeah, nowhere.

나는 거기 몇 번 간 적이 있어.

yeah, i've been there
a few times.

그러니까 우리는 안전한거 맞지?

So then we should
be safe, right?

글쎄, 우리는 커먼웰쓰의

well, we couldn't
be farther

권좌인 trazed 행성으로부터

from the seat of power
of the commonwealth,

멀어질 수 없으니까

the planet tarazed.

아직까지 tarazed 이 있다면.

if there still is a tarazed.

안전한 것처럼 보입니다.

It appears
we are safe.

우리는 슬립스트림 밖에서는 미행당하지 않았습니다.

we were not followed
out of slipstream.

nowhere with nobody,
the story of my love life.

대장. 당신에게는 말했었죠.

i've got to tell you, boss,

그 전투는 임박한 것이었어요.

that fight
was a close one.

사실 나는

in fact,
i'd say that battle

그곳이 우주에서 가장 위험한 장소이기 때문에

replaced command

그 전투가 명령을 대신했다고 말했었죠.

as the most dangerous place
in the universe,

역설적으로 말하자면요...

paradoxically speaking.

우리가 커먼웰쓰 홈월드로 보냈던 연락선에서는

There has been
no response

아무런 응답이 없었습니다.

from the courier ships we sent
to the commonwealth homeworld.

3인 연합 행정부가 기능을 하고 있었다면,

if the triumvirate
were functioning,

그들은 응답을 했을 것입니다.

they would respond.

다른 커먼웰쓰 주둔지도

All other
commonwealth posts

역시 응답이 없습니다.

are not responding as well,

커먼웰쓰 함대를 포함해서요.

including
the commonwealth fleet.

우리가 그 함대에 무슨 일이 일어났는지 알기에는 적은 정보를 가지고 있어.

we got a pretty good look
at what happened to that fleet.

그래요. 그래서 어떻게 이 난장판에 익숙해져야 할까요?

yeah, so how did we
get into this mess?

누가 시작을 했을까요?

who started it?

그건 티르 혼자나 니첸인들 만으로는 할 수 없어.

It couldn't have been tyr alone,
or just the nietzscheans.

우주는 그들이 어떻게 하기에는 너무 거대해.

the universe is just too big
for it to have simply been them.

맞아. 개인적으로는

all right,
i, for one,

이 문제에 대해서 더 이야기하고 싶지 않아.

don't want to talk about it
anymore, okay,

그리고 나는 특히

and i particularly don't want

사랑스런 불참차에 대해서 이야기하고 싶지 않아.

to talk about
the lovable, absentee,

별로 젊지도 않고 항상 불안한 여러분도 아는 니첸인말야...

not-so-young-and-restless
nietzschean you-know-who.

정정합니다. 우리는 슬립스트림 밖에서 미행당했습니다.

correction. We were followed
out of slipstream.

다섯 대의 오가미 함선이 접근중입니다.

five ogami ships approaching.

[alarm wailing]

그들은 조용히 있어야 할 때를 모르는군.

they never know when to quit.

방금의 보고를 약간 또 정정하자면...

adjustment
to that correction...

오가미는 소형 연락선을 추적하고 있습니다.

the ogami are chasing
a small courier ship.

이상한 상황입니다.

It's in odd condition.

모든 식별 및 자동 화기가

all identification
and automatic hails

전투 해제되어 있습니다.

have been disengaged.

오가미의 적외선 탐지기가

the ogami
appear to have destroyed

파괴된 것으로 보입니다.

its infrared footprinting.

그것의 우리 편인지 여부를 말하기 어렵습니다.

hard to tell
if it's one of ours.

그게 뭐든지 지금 당장이야.

whatever that means
right now.

어디서 온 걸까?

Where'd he come from?

로미 기록을 보여줘.

Rommie,
give me a reading.

딜란 죄송합니다. 할 수 없습니다.

i'm sorry, Dylan,
i can't.

그것은 방금 나타났습니다.

it just appeared.

오가미를 붙잡아.

take out the ogami.

발사.

Firing.

오가미에 명중했습니다.

The ogami
are taking direct hits.

세 개가 파괴되었습니다.

Three are destroyed,

다른 둘은 도주합니다.

the other two
are turning back.

좋아. 일단 대기.

good. Stand down.

연락선은

the courier ship

계속 접근중입니다.

is still approaching.

Man, those courier ships can go.

저 초보자같은 비행을 봐.

look at that baby fly.

너무 빨리 움직이고 있어.

it's moving way too fast.

맞습니다.

correct.

그것의 보호 시스템이 고장났습니다.

Its guidance systems are gone.

우리를 호출하고 있습니다.

It's hailing us.

스크린으로.

on screen.

여기는 연락선 조종사 럭이다.

this is courier pilot luck

헌트 함장에게 메시지를 가지고 왔다.

carrying a message
for captain Hunt.

도움을 요청한다. 얼마나 버틸 수 있을지 모르겠다.

please help. I don't know
how long i can last.

안드로메다, 그를 회수해.

Andromeda, bring him in.

대장. 그는 오른쪽으로 날려 오고 있어.

he's going to blow
right into us, boss.

속도를 맞추고 그를 회수해.

match velocities.
We'll get him.

안전 케이블은 어때?

how about the bucky-cables?

[courier pilot shouting]

안전 케이블은 없군.

And that's a no
on the bucky-cables.

딜란, 조종사는 살아 있습니다.

Dylan, the pilot is alive.

의료실로 이송해.

get him to med deck.

트랜스?

Trance?

괜찮을거야, 럭.

you're going to be okay, luck.

안전해.

you're safe here.

아무것도 없는

i traveled through nothing,

암흑 속을 여행했어.

darkness.

헌트 함장...

Captain Hunt...

커먼웰쓰는 역사가 되었다.

the commonwealth is history.

우주는 위험한 곳이지만,

the universe
is a dangerous place,

미래에는 그곳을 안전하게 하기 위해

but in our future,

나의 선원들과 나는 싸운다.

my crew and i
fight to make it safe.

나는 딜란 헌트다.

i am Dylan Hunt,

나는 안드로메다 어쎈던트의 함장이며,

captain
of theAndromeda ascendant,

이 이야기들은 우리의 모험들에 관한 것이다.

and these are our adventures.

커먼웰쓰는 역사가 되었다.

the commonwealth
is history.

끝나버린...

story over.

모든 것은 끝났다.

all is ended.

내 이름은 파루다...

my name is paroo...

그리고 나는 모든 것을 알았다.

and i knew everything.

나는 누가 누구에게 열광하는지 알았다.

I knew
who was mad at whom.

나는 책임이 있었다.

i was in charge.

나는 위험한 곳을 밝혔으며 횃불을 보았다.

i lit the tinderbox
and watched the bonfire.

우주는 혼란스러워.

The universe
is upside down.

벌어진 일이야.

It's done.

커먼웰쓰는 회복될 수 없는 상태이며,

the commonwealth
is in irreparable,

신뢰할 수 없으며, 치료 불가능할 정도로 휘청거려.

unreliable,
irredeemable shambles.

딜란. 들어 보게.

Dylan, listen.

헌트 함장. 당신과 당신의 선원들은

Captain Hunt, you and your crew

자력갱생해야만 하며 자신을 보호해야 해.

must fend for yourselves,
save yourselves,

당신의 여생을 의탁할 만한 곳을 찾아보게.

find somewhere where you can
spend the rest of your lives

행복하지 않더라도 적어도 안전한 곳을 말야.

if not happily,
at least in safety.

커먼웰쓰의 지도자인

forget about

3인 집정관에

saving the triumvirate,

대해서는 잊어버리게.

the leaders
of the commonwealth.

집정관인 Trl-jema 은 나와 함께 있어.

Trl-jema, the triumvir,
is here with me.

그리고 너...

and you...

너...

you...

딜란 헌트...

Dylan Hunt...

너, 너는 책임져야해.

you, you are to blame.

이 자식.

you swine.

나는 trl-jema 를 잡고 있다.

i have trl-jema,

그리고 그녀는 끝났어...

and her end...

완전히 끝장날거야.

will be the final end.

그러니...

so...

커먼웰쓰를 세운다는

kiss goodbye the dream

꿈은 버리라고.

that used to be
the commonwealth.

왜 자네의 유치한 매력을

Why don't you
use your schoolboy charm

유치한 꿈에다 사용하지 않는가?

on your schoolboy dreams?

"미쳤냐?"라고 말할 수 있을까?

Can you say "freak?"

약을 안 먹었나본데.

holy schizoid
off his medication.

저게 대체 뭐야?

What the hell was that?

초대장.

an invitation.

초대장? 무슨?

an invitation?
To what?

구출하러 오지 말라는.

to not come to the rescue.

잘됐네. 그럼 구출하러 안 가면 되지.

great, then let's
not come to the rescue.

tarazed 커먼웰쓰 의회에서

from the commonwealth congress
on tarazed,

혹은 신티에서

or from sinti,

혹은 그 어딘가에서.

or from anywhere.

집정관들은 그들이 위기해 처했고

The triumvirs must have realized
they were doomed

도망쳐야 한다는 것을 깨달아야 할거야.

and made a run for it,

and the congress followed.

딜란, 저는 tarazed 로 돌아갈 것을 제안합니다.

Dylan, i suggest
we return to tarazed,

커먼웰쓰 홈월드로.

the commonwealth homeworld.

It's the most logical
place to begin,

but not after

we know what we are doing,
and why, of course.

우리는 이 녀석을 잡으러 가지 않을거야. 그렇지?

We're not going
to go get this guy, right?

그의 메시지를 들었잖아.

you heard his message.

그는 집정관을 잡고 있고, 우리는 그녀를 구하러 갈거야.

He's holding a triumvir captive
and we're going to go get her.

나는 이 놈이 미쳤다고 생각해.

I think this guy's nuts.

그리고 나는 그가 옳다고도 생각해.

And i think
he's also right.

커먼웰쓰는 아마도 끝났거나

The commonwealth
is probably over

거의 끝났겠지.

or almost over.

그래, 그리고 누가 이 메시지를 언제 보냈는지 알겠어?

yeah, and who knows
when he sent this message?

그들은 죽었을거야, 아님 죽고 있든지.

they could be dead,
they could be dying.

그렇기 때문에 더 가야해.

all the more reason to go.

딜란 우리가 할 수 있는 것은

Dylan,
it doesn't seem

아무 것도 없는 것 같아.

like there's anything we can do.

내말은... 우리가 무엇때문에 돌아가야 하냐는거지.

I mean,
what would we be going back to?

이걸 잘 못 받아들이지 말기 바래.

don't take this the wrong way,

그러나 음.. 우리 모두 동고동락했잖아.

but, uh,
we've all been through a lot.

그래 그래 그녀가 맞아. 대장.

yeah, yeah.
she's right, boss.

뭔가 가치있는 거야 해. 우... 먼가...

It's got to be worth something,
uh, something...

아가씨들, 돈...

chicks, money...

and i don't
see either.

i would've put it more subtly,
but yes.

우리 모두가 말하고자 하는 것은 당신은 우리가

all we're saying is, you know,
maybe we're not so crazy

지옥으로 돌아갈 정도로 미치지 않았다는 걸 안다는 거야.

about jumping right back
into hell again.

우리가 회복해야만 했던 지옥.

a hell we'd have to
fight our way back to.

아마 우리는 그만둘 권리가 있다고 생각해.

maybe we deserve a break.

정말로 그렇게 생각하나. 하퍼.

you really feel that way,
mr. Harper?

글쎄, 잘 모르겠네.

well, i don't know.

나는 그렇게 생각해.

I guess.

그래 그렇게 생각해.

yeah. I do.

미안해.

i'm sorry.

베카?

Beka?

이 문제에 대해 생각해봐야 겠어.

I'm going to have to
think about this.

혼란스럽네요.

It's the abyss.

멋지군...

oh, that's just great.

당신은 젊군요.

you're young.

사실은 나이가 많아요.

Actually, i'm very old.

당신을 환영합니다.

i'm glad that you have come.

파루가 기다리고 있어요.

Paroo's waiting.

그가 가져올 미래는 무엇일까요?

what future does he bring?

당신의 가족은 안전하지 못해요.

Your family is not safe.

쉬세요.

try to rest.

나는 나쁜 짓을 했어요.

i did the wrong thing.

당신은 죽을 것이지만,

you are going to die,

당신의 노력은 계속 살아 남을 거예요.

but your efforts
will continue to live.

내 빛을 받아요.

take my light.

당신은 따뜻하군요.

you're warm.

내가 집에 있나요?

am i home?

거의 그래요.

almost, yes.

당신은 여행의 끝자락에 있어요...

you're nearly
at journey's end...

그리고 아마도 나는...

and, so, perhaps, am i.

만약 커먼웰쓰가 파괴된다면,

if the commonwealth
is destroyed,

이 상황은 불가능해.

this situation is impossible.

그러니까 내말은 우리는 돌아가냐는거야?

i mean, do we go back?

do we sign up for another spin
through the ringer?

즉, 그것이 가치가 있냐는 건가요?

you mean, is it worth it?

그래.

Yeah.

우리들은 각자 선택을 해야만 해요.

each of us has to choose.

저는 아직 선택하지 못했어요.

I don't have a choice.

제발.

Come on.

이젠 끝났다고 생각하지 않아?

Doesn't it feel like it is over?

딜란이 끝났다고 하기 전까지는 끝난게 아니예요.

it's not over
until Dylan says it's over.

[Door opening]

흠...

럭은 고문을 당했어.

"럭은 고문을 당했어."

당신에게는 아이러니한 일이군.

there's irony for you.

그는 그가 책임지지 않을 잘못 때문에 고문을 당했어요.

he was tortured for crimes
he never committed.

내 잘못이야. 확실히.

my crimes, i'm sure.

그는 나를 알고 있었어요.

he knew me.

나는 그를 알았어요.

i knew him,

하지만 어떻게 아는 지는 모르겠어요.

but i'm really
not sure how.

우리는 최종 단계로 집입했어요. 딜란.

we're entering
a final phase, Dylan.

나는 그것을 알아요 그리고 능력을 부여받았음을 느껴요.

i know it,
and i feel empowered.

우리는 다른 근심거리를 가지고 있어.

We have another worry.

분재말이죠.

the bonsai.

저걸 안전하게 지켜주겠다고 약속할게.

i promised you
i would take it to safety,

그러나 그 미션은 취소될 거야.

but that mission
will be aborted

우리가 파루를 찾으로 돌아간다면 말이지.

if we go back
to find paroo.

we were taking the bonsai
to a place

where it would
protect the future.

if the future holds
going back,

then, perhaps, that is where
the bonsai is supposed to be.

아마도.

Perhaps.

그것을 확실히 알 수 있는 방법은 없어.

There is no way
to know that for sure.

To those to whom much is given,
much is asked.

글쎄 나만이 그 질문을 안다면...

well, if only
i knew the question.

가려면 짐싸야 하지 않아?

Shouldn't you be
packing to go?

응...

yes.

그래..

i am.

좋아. 니가 나를 통해서 볼 수 있다는 걸 알아.

all right, i know
you can see right through me,

그렇지만 나도 역시 너를 통해서

but don't think

볼 수 있다는 것을 알아야 해.

i can't see
right though you, too.

내가 대체 뭘 하고 있는거야.

what the hell am i doing?

주저함은 종종 이해력을 저하시키죠.

hesitation is often the flaw
of great intellect.

뭐라고 나는 주저하지 않아...

what? I'm not hesit...

고마워.

thank you.

보라고 나는 단지 피곤할 뿐야.

look, i'm just tired

모든 우주에 의해 얻어맞은 머리를 정리하는 데 말야...

of getting my butt kicked
all over the universe.

그러면 떠나야지.

then leave.

럭...

Luck...

어떻게 여길 찾았지?

how did you get here?

시간의 길을 타고 왔어요.

the route of the ages,

우주가 스스로 분열하는 곳으로부터

from where the universe
tears itself apart,

어둠을 통해.

through the darkness.

파루가 이야기해 줬어요.

Paroo told me.

죄송해요.

i'm so sorry.

나에게 사과할 것은 없어.

You've nothing
to apologize for.

당신은 커먼웰쓰를 지켜야 해요.

you've got
to save the commonwealth.

약속해줘요.

Promise.

나는 확신하지 못하겠어.

i don't know if i can.

약속해줘요.

Promise.

약속하지.

i promise.

[monitor beeping]

커먼웰쓰는 역사가 되었다.

the commonwealth
is history.

내 이름은 파루이다.

my name is paroo.

들어봐.

Listen.

[ripping sound]

저게 뭐야.

what is that?

떨어지는 소리군요.

Falling apart.

표현할 만한 더 좋은 개념은 없지만,
그것은 뭔가 많이 부딪히는 소리군요.

For lack of a better term,
it is a ripping.

분리해 봐.

isolate it.

나에게는 파루의

i have
a minimal amount

유니폼에 대한 정보가

of information
on paroo...

거의 없습니다.

his uniform.

아.. 그래.. 사람들은 옷이 사람을 만든다고 말하지.

ah, well, they say
the clothes make the man.

특히 그의 유니폼에 있는 로켓말이예요.

Specifically,
the locket on his uniform.

보기에는 수집가같습니다.

apparently,
he's a collector.

아 그렇군.

ah, okay.

우리는 이런 친구들 중 하나를 만난 적이 있지.

we've met one of these guys...

그러나 휘장이 다르군.

but the insignia's different.

그렇습니다.

correct.

알고 계시겠지만 그것들은 몰락 이후의 커먼웰쓰에 대한

As you know,
they were formed in secret

정보를 수집하고 보호하기 위해서

to collect and preserve
the knowledge

비밀리에 형성되었습니다.

of the old commonwealth
after the fall,

그러나 이제는

but now,

당시의 기록에 따르면,

according to many
contemporary accounts,

그들은 권력을 위해 지식을 사용했습니다.

they use their knowledge
for power.

그렇군... 지식은 힘이라...

well, knowledge is power.

나는 그가 어디에 있는지 알고 싶군.

I want to know
where he is.

연락선이 간 길을 따라가보지.

Let's start with the route
of the courier ship.

그의 항로는 변칙적이고

his route
is anomalous

모순이 많습니다.

and inconsistent.

기록은 손상되지 않았지만, 논리가 부족합니다.

The records are intact,
but they lack any logic.

그는 아무 곳도 아닌 곳에서 떨어졌습니다.

He dropped
out of nowhere.

너무 기술적으로 생각하지마, 안드로메다.

careful not to get
too technical, Andromeda.

나는 그것을 따라갈 수 있다고 생각하지는 않아.

i might not be able
to follow it.

그 연락선은

the courier's ship

슬립스트림 내의 보이지 않는

seems
to have been riding

힘에 의해 조종된 것 같습니다.

an unseen force
in slipstream.

좋아. 이제 내 말은 잊어버려.

okay, now you lost me.

그는 어떤 지점에선가

he started out
at one point

슬립스트림에 들어갔을 것입니다.

by entering slipstream,

그리고 그 힘의 영향력으로 하여금

and allowing the gravity
of that force

그를 인도하게 했을 겁니다.

to pull him along.

그의 비정상적인 속도를 설명할

there's no other way

다른 방법이 없습니다.

to account
for his uncommon speed.

그리고는 어떤 지점에서

then,
at a certain point,

그는 그 힘을 해제하고

he released
from that force

나타나게 된 것이겠죠.

and became seen.

그거 어디에서 출발했는지 보여줘.

show me where he started from.

그는 모든 힘이 무효화된다고

He seems
to have started

설명할 수 밖에 없는 곳에서

at what can
only be described

출발한 것으로 보입니다.

as the all forces
nullification point.

이 지점에서는

In this spot,

전자기 및 eak 힘이 무효화됩니다.

electromagnetic
and eak forces are nullified.

즉 거기에 아무것도 존재할 수 없다는 거야.

I mean,
nothing could exist there.

아무리 작은 것이라도 분해될 거라는 거지.

Any substance would pull apart.

거기가 출발지점이라

Regardless,

고려하지 않는다면 말이죠.

that is where
he started from.

나는 거기에 대한 증거가 필요해. 알겠지?

i'll need another verification
of that, okay?

언제까지요?

Until then?

글쎄 언제라...

well, until then...

우리는 전장으로 돌아갈 것이고

we go back to the battleground

커먼웰쓰 함대의 잔류물속에서

and search for clues

실마리를 찾을거야.

in the remains
of the commonwealth fleet.

그리고 무슨 일이 있었는지 시스템을 분석해야죠.

and system analysis
of what happened.

그렇지.

Exactly.

그리고 생존자들을 찾아 봐야죠.

and look for
survivors.

생존자는 없을 거야.

there won't be any survivors.

제길.

Damn it.

그건... 가치 문제야.

it's about... values.

그것은 커먼웰쓰의 의미에 대한 것이며,

it's about
what the commonwealth means,

그것이 표현하는 것에 대한 거야.

and what it represents.

죄송해요. 딜란.

i'm sorry, Dylan.

나는 주관적 가치를 위해 설계되지 않았어요.

i'm not programmed
for subjective values.

나는 그래.

i am.

우리는 돌아갈거야.

we have to go back.

선원들에게 이에 대해 물어보았나요?

can you ask the crew
to do this?

함장은 의견을 묻지 않아.

a captain doesn't ask.

두려워요.

i'm frightened.

클럽에 들어.

Join the club.

누구에게나 방은 있으니까.

There's room for everybody.

움직일 시간이야.

it's time to act.

마지막으로 단호하게.

Finally, decisively.

많은 길이 앞에 있지만

Of the many paths ahead,

당신이 선택한 길은 항상 옳아요.

whichever you choose
is right.

글쎄 나는 도박을 하는거야 트랜스.

Well, we made a deal,
Trance.

나에게 알고 있는 걸 이야기해줘.

You just tell me
what you know

그리고 무엇을 보았는지.

and what you see

그리고 우리가 전적으로 올바른건지.

and we'll be all right.

나는 항상 당신과 있을 거예요.

I'm with you
all the way.

좋아.

good.

물론 나도 그럴거야.

i, of course, am in.

저는 이게 나에게 더 낫다고 말할 수 없었어요.

I couldn't have said it
better myself.

당신의 명령을 기다리면서요. 함장님.

awaiting your command,
captain.

대장도 알다시피 천재들은

you know,
for a genius,

가끔 이상한 결정을 해. 그러나, 음...

i make some pretty wacky
decisions sometimes, but, uh...

here's how
i see this one...

내가 내 모든 실수들을

if i were to line up

한줄로 늘어 놓았다면,

all my mistakes
in a row,

back to back, including
the one she made,

that i got blamed for,

well, then, there
wouldn't be very many,

but even so,

there would be

one through line...

그렇지 않았다면 나는 여러 번 죽었을거야.

if it weren't for you,
i'd be dead many times over,

그러니까 길을 제시해요. 대장.

so, lead the way, boss.

당신은 지정하고 나는 따르고.

You point, i'll follow.

친절하게 말하도록 하지. 하퍼씨.

I'll tell you honestly,
mr. Harper,

나는 어디로 갈건지 확신할 수 없어.

i'm not sure
what i'm going to do.

글쎄 그게 우리가 모험하는 방식이죠.

well, that could work
to our advantage.

그리고 또다시 아님 말구요.

then again, maybe not.

그게 모든 본능이죠. 그렇지 않나요?

it's all instinct, isn't it?

나도 껴줘.

Count me in.

나는 이 모든 걸 잊어버리지 않을거야.

i would miss all this.

나는 맹세해. 그럴거야.

i swear, i would.

그러면...

so...

어디로?

where to?

우리는 마지막 전투가 있던 곳으로 돌아갈거야.

we're going back
to the site of our last battle.

시작하기에는 재밌는 장소로 보이는군.

It seems like
a fun place to start.

희망적으로 말하자면 우리는 거기서 무엇인가 찾게 되겠지.

We'll find something
there, hopefully.

우주의 운명이 당신 손에 달려 있어요, 함장님.

The fate of the universe
is in your hands, captain.

사탕발림이라도 고맙군, 트랜스.

thank you for
sugarcoating that, Trance.

베카. 슬립스트림.

Beka, slipstream.

니첸의 공격이 있던

We have arrived

위치에 도달했습니다.

at the location
of the nietzschean attack

트라이앵귤럼 은하계에요.

in the triangulum galaxy.

범죄의 현장이군.

scene of the crime.

파괴되고 버려진

there are
multiple debris trails

전함들의 파편들이 있습니다.

of destroyed and abandoned
ships of war.

이곳은 마치 지뢰밭같군.

this place
is like a minefield.

우리가 정확히 무얼 찾는거죠?

What are we looking for,
exactly?

커먼웰쓰 전함,

commonwealth ships,

혹은 그것들 중의 일부.

or what's left of them.

우리는 통신 파일이나

We want
communication files

전투에 대한

or recorded visuals

기록 영상을 원해.

from the battle.

잔해 중에서 정보를 수집중입니다.

gathering information
from the wreckage.

뭔가 남았을지 의심이 되는군요.

i doubt there will be
much left of them.

혹은 운이 좋을지도 모르지.

or, as luck would have it,

우리는 저런걸 찾고 있었어.

we'd find something like that.

매우 파괴됐군. 우리측 전함중 하나로 보여.

It's pretty banged up.
It looks like one of ours.

우리에게 메시지를 보내고 있습니다.

It's hailing us.

안드로메다, 안드로메다. 들리는가?

Andromeda, Andromeda,
do you read me?

어서.

come in.

그들이 친구이길 기대하자고.

let's hope they're friends.

글쎄 아니라면,

well, if they're not,

AP 캐논으로 구워버리지 뭐.

we'll roast them
with the ap cannon.

화면으로.

on screen.

부탁합니다. 쏘지 마세요.

please, we beg you,
hold your fire.

우리는 대화하기를 요청합니다.

we hail you, sir,

동맹으로서요.

as allies.

신원을 밝히게.

identify yourself.

저는 로드리고 크로스입니다.

i am rodrigo cross,

신티 외곽의 순양함 함장이며,

cruiser commander out of sinti

커먼웰쓰 신봉자입니다.

and loyalist
to the commonwealth.

확인되었습니다.

verified.

그는 커먼웰쓰입니다.

He is commonwealth.

함장 왜 아직 거기 있는거요.

commander,
why are you still here?

간단합니다.

Simple.

우리는 갈 곳이 없습니다.

We have nowhere to go.

우리는 파괴된

we were with

커먼웰쓰 함대와 함께 있었습니다.

the destroyed
commonwealth fleet.

니첸인들에 의해 파괴되었죠.

Destroyed by the nietzscheans.

글쎄 나는 니첸도 같이 파괴되었다고 생각하는데.

Well, i believe the nietzscheans
were destroyed as well.

신이여 감사합니다.

thank god.

왜 참전했는지 말해 보게.

Tell me why you engaged.

파루로부터의 명령입니다.

orders from paroo,

커먼웰쓰 security 의 수장이죠.

head of commonwealth
security.

니첸인들은 가장 확고하게 참전했으며,

the nietzscheans engaged
most assuredly

혼란을 불러 일으켰습니다.

and encouraged the chaos,

그러나 그들이 전투를 시작하지는 않았습니다.

but they did not
start the fight.

우리도 그렇구요.

Nor did we.

누가 그런건가? 누가 제일 먼저 시작했지?

Who did?
Who made the first move?

우리는 모릅니다.

We were not told.

딜란, 나는 커먼웰쓰 함선들 사이의

Dylan, i'm uncovering
various communications

다양한 통신들을 수집하고 있습니다.

to and from
the commonwealth ships.

많은 것들이 파루로부터 나온 것입니다.

many are from paroo.

허가를 요청합니다.

Request permission

당신을 따르겠습니다. 함장님.

to follow you, sir.

우리가 가는 곳을 알고 싶지 않을걸세.

You may not like
where we're going.

좋아. 안드로메다. 파루 파일을 보여줘.

all right, Andromeda,
show me the paroo files.

파루 성명을 연대순으로 실행하고 있습니다.

running paroo communiques
in chronological order,

전투중의 이미지와 대화입니다.

images and communications
during the battle.

우리가 tarazed 에 머물렀을 때입니다.

At that time,
he was stationed on tarazed.

여기는 파루다.

This is paroo.

계속 나아가야만 한다.

you must proceed.

내가 이제 책임자이다.

i'm in charge now.

그들은 모두 잘 있다.

they'll be fine.

나는 그들을 보호할 것이며,

i will protect them.

당신들은 당신들의 명령을 가지고 있다.

you have your orders.

커먼웰쓰는 위태롭다.

the commonwealth is at stake.

안드로메다는 측면을 엄호하고 있다.

TheAndromeda
is covering our flank.

그것은...

That...

기밀이다.

is classified.

내가 책임자다.

I'm in charge.

우리는 약간의 문제를 가지고 있다.

we're having
some problems here.

모두들. 참전하라.

everyone, engage.

참전하라.

Engage!

안드로메다가 커먼웰쓰 함대에 발포하고 있다.

theAndromedais firing
on the commonwealth fleet.

당치도 않아.

don't you dare

to fall back.

우리는 끝장을 볼 때까지 싸울것이다.

We fight to the finish.

이럴수가...

oh, my god...

너무 미안하다.

i'm so sorry.

모두들 어딨나?

where is everyone?

우리는 안드로메다에게 버려졌습니다...

we've been abandoned
by theAndromeda...

그리고 딜란 헌트에게서...

and by Dylan Hunt.

커먼웰쓰는 분열되고 있습니다.

the commonwealth

is falling apart.

딜란 더 많은 함선들이 접근하고 있습니다.

Dylan, more ships
have arrived,

충실한 커먼웰쓰 구성원들입니다...

loyal commonwealth
members...

댄, 엔킨두, 카스타리안.

than, enkindu,
castalian,

그리고 작은 퍼세이드 기술자입니다.

and a small
perseid craft.

좋아.

oh, good.

드들이 이 파루 파일에 대해 더 가지고 있으면 좋겠군.

i hope they have more
of these paroo files.

훌륭하군.

they're wonderful.

좋아. 베카 우리를 여기에서 데리고 나가 줘.

All right, Beka,
take us out of here.

딜란, 재밌는게 있어.

Dylan, here's
something interesting.

티르.

tyr.

티르의 슬립파이터야.

It's tyr's slipfighter.

비어있습니다.

it is empty.

생명 신호가 존재하지 않습니다.

there is no sign of life.

놀랍군, 그렇지 않아?

what a surprise, huh?

Tyr abandoned yet another ship.

그래서 그는 대체 어디로 간거죠?

so where the hell
could he have gone?

그건 중요치 않아.

it doesn't matter.

그를 구하는 것보다 더 급한 일을 해야해.

we did more than we needed
to save him.

그는 살아 있을거야.

he'll survive.

그래. 나는 최악을 가정하기 좋아하지.

yeah, i prefer
to assume the worst.

tyr's made it through

some pretty tough scrapes
before.

with our luck, he probably
made it through this one, too.

딜란,

Dylan,

파루의 위치에 대한 더 정확한 정보를 원했죠?

you wanted further confirmation
of paroo's location.

그의 뒤에 있는 물체를 보세요.

observe the object
behind him.

나는 누가 누구에게 미쳤는지 알았다.

I knew who was
mad at whom.

나는 책임자였다.

i was in charge.

나는 위험한 곳을 밝혔으며 횃불을 보았다.

i lit the tinderbox
and watched the bonfire.

전송상태가 안 좋군.

you've got a bad transfer.

그렇지 않아요.

no, i don't.

계속 보세요.

keep watching.

커먼웰쓰는

the commonwealth

회복될 수 없으며, 믿을 수 없다....

is an irreparable,
unreliable...

그의 세계가 파괴되고 있습니다.

his world is falling apart.

파루는 모든 힘이 상쇄되는 위치에 있군.

paroo is at the all forces
nullification point.

네

Yes,

그것은 존재합니다.

it exists,

그리고 그곳이 연락선 조종사가 출발한 곳이구요.

and that's where
the courier pilot started from.

나는 그저 전설이라 생각했는데...

i thought that was
just a legend.

전설?

legend?

악몽이라고 해.

try nightmare.

그것은 지옥의 구멍이고, 헛된 협곡이야.

it's the hole of hell,
it's the fjord of fruitlessness,

아무것도 없는 밑바닥이라구.

it's the nadir of nothingness.

아무도 그곳에서 돌아오지 못했어.

no one comes back
from there.

물론 그것이 존재한다면 말야.

If it exists, of course.

그것은 존재해.

It exists,

그리고 우리는 그것을 찾아낼거야.

and we have to find it.

만약 우리가 찾아낸다면 죽을걸요.

and if we find it, we die.

오 저런. 간단하군.

oh, gee, that's simple enough,

복잡하지 않은, 종말론적인 길이군.

in an uncomplicated,
apocalyptic sort of way.

보라구. 파루는 저기 있어.

look, paroo is there.

trl-jema 는 거기 있어.

trl-jema is there.

파루는 우리가 그녀를 구하려고 시도하기를 원하는 거 같은데요.

paroo wants us
to try and rescue her.

그는 우리가 죽을려고 시도하길 원한다구.

he wants us to die trying.

그는 일단 우리가 거기에 들어가면, 그게 어딨든

He hopes that once we're there,
wherever there is,

우리를 파괴할 거라고 생각할거야.

it will destroy us.

다소 분명한 함정이네요.

That's rather
an obvious trap.

그는 우리가 그것에 떨어질거라 생각하지 못할걸.

he can't think
we'll fall for it.

we're dealing with someone
who doesn't care if he loses

as long as we lose, too.

갈거라고 생각해도 될까?

i take it we're going?

우리는 갈거야.

we're going to go.

진로를 변경해.

plot a course

연락선 조종사가 슬립스트림에서 사라진
곳으로.

to where that courier pilot
disappeared in the slipstream.

우리는 상쇄 지점으로 가고 있는거야.

we're going
to the nullification point.

여기가 연락선 조종사가 슬립스트림으로 들어간 곳입니다.

This is where the courier pilot
entered slipstream.

완전히 아무것도 아닌 곳의 중심이네.

It's the absolute
middle of nowhere.

검색중입니다.

searching.

대장 우리가 음...

boss, maybe
we should, uh...

저깄어요.

There it is.

저기.

there.

확대해.

magnify.

로미?

Rommie?

제 센서는

my sensors indicate

그것이 정말로 중심에 있다고 합니다.

it is indeed sitting
in the middle

모든 힘이 상쇄되는 지점의 중심에요.

of the all forces
nullification point.

빠르게 파괴되는 중이네요.

it is rapidly falling apart.

어떻게 저게 중심으로 들어갈 수 있었지?

How can it sit
in the middle of all of that?

그것을 저기에 지금까지 잡아두는 힘이 있습니다.

There's a force holding it there
for now.

우리 친구들은 아직까지 우리를 따라오고 있습니다.

our friends
are still following us.

그들에게 떨어져서 명령을 기다리라고 해.

Tell them to fall back
and wait for my orders.

딜란, 신화에 따르면,

Dylan, according to myth,

상쇄 지점은 매우 잠정적이고

the nullification point
is at best conditional,

그리고 매우 예측할 수 없는 곳이며
항상 치명적이라고 합니다.

highly unpredictable
and always fatal.

저 행성에서는 아주 제한된

you have a limited
amount of time

시간밖에 없습니다.

on the planet.

그곳에는 파루와 trl-jema 가 있는 것으로 보이는

There are small
pockets of refuge

작은 대피소가 있습니다.

where paroo
and trl-jema might be.

I want you two to get this ship
ready to roll.

내가 돌아왔을 때,

When i get back,

우리가 빨리 떠날 수 있게 말야.

we're going to be leaving
in a hurry.

네, 당신이 돌아왔을 때 말이죠.

Yeah, assuming
you make it back.

하퍼씨. 파스타 먹는 날이라구.

mr. Harper, it is pasta night.

세상을 위해서 잊어버리지 않을거야.

i wouldn't miss it
for the world.

음. 실례.

uh, excuse me.

음.. 어디가고 있다고 생각해?

and, uh...
where do you think you're going?

당신과 함께 말이죠?

with you.

음...

uh-huh,

나는 논할 가치가 있다고 생각하지 않아.

and i don't suppose
it's worth discussing

여기 남아 있을거지?

your staying here, is it?

음... 아뇨.

Mm... no.

내가 이야기 했듯이 나는 이것을 잊지 않았어요.

like i said, i'd miss this.

가요.

Let's go.

좋아.

all right.

흥미로운 날씨군요.

interesting weather
we're having.

오. 그래. 웃기는군.

oh, yeah,
it's a lot of fun.

여기로.

this way.

베가, 기다려.

Beka, wait!

Talk about not being able
to hold it together.

여기로.

This way.

로미? 로미 들려?

Rommie?
rommie, do you copy?

제 센서가 더 이상 작동하지 않습니다.

My sensors
are no longer working.

트랜스?

Trance?

맞는 방향으로 가고 있어요.

You're heading
in the right direction.

적어도 좋은 소식이군.

at least that's good news.

우...

whoo...

폭풍이 잠잠해졌군.

the storm before
the calm, huh?

경이롭지 않나?

marvelous, don't you think?

스스로 치유하는 행성이네.

A self-cleaning planet.

어디를 밟아야 할지 주의해야 할거야.

you just have to be careful
about where you step.

드디어 당신은 여기에 왔군.

and here you are,

최후의 지원자여.

the latest inductee

슬픔과 환멸, 그리고 혼란의 행성에.

into the plane of sorrow,
disillusionment, and confusion.

my own personal triumvirate.

고맙게도

thankfully,

새로운 친구가 좀 필요했어.

i do need some new friends.

함장, 뛰지 않는다면 죽은거야.

captain, if you don't run,
you're dead.

알고 있지? 그렇지 않나?

you know that,
don't you?

나는 언제 그것이 불어올지 알아.

I know
when they're going to blow,

나는 당신이 여기 올줄 알고 있었고,

just like i knew
that you'd come here,

당신이 이 멍청이들을 데리고 올줄 알고 있었고,

just like i knew
you'd bring these idiots,

이.... 이 패배한 천민들,

these... these
defeated pariahs,

추종자들, 꼬마들!

sycophants, dwarves!

내 미션은

my mission

내가 죽기 전에 가능한 한 많은 데미지를 주는 거였어.

is to do as much damage as i can
before i go.

글쎄 뭘 계획하고 있든지,

Well, whatever
you're planning on doing,

지금 당장 하는 걸 추천하고 싶군.

i recommend
that you try to do it now.

아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야.

no, no, no, no, no, no, no.

나는 니가 당장 떠나는 것을 원치 않아.

i don't want you to leave
right away,

그리고... 아냐...

and no...

나는 니가 이것을 하길 원하지 않아.

i don't want to do this.

지금 당장 가야만 해.

you have to go now.

제발 그냥 가.

Please, just go.

이봐 파루.

look, paroo,

나는 당신이 연기를 하는건지 혹은 제정신이 아닌지 모르겠어.

i don't know
whether you're acting or insane,

나는 사실은 걱정하지 않아. 그렇지만 요점을 말하든지 죽어.

i really don't care,
but focus or die.

안돼...

no...

그렇지만 나는 우리 모두가 그곳으로 가고 있다고 말해줄 수는 있어.

but i can tell you
we are all going.

어디로...

Going...

죽음을 향해...

going to die.

집정관은 어딨지?

where's the triumvir?

들어봐.

Listen.

당신은 trl-jema 를 구해야만 해. 그렇지 않아?

you have to get to trl-jema,
don't you see?

이봐 비밀을 교환하자고.

hey, let's trade secrets.

나는 단지 하나만을 알고 있는데 그것이 뭔지 잊어버렸어.

i've only got one
and i've forgotten what it is.

우리는 모두 죽을거야.

We're all going to die.

이봐 미안한데 나는 너무 무리해 왔거든.

Look, i'm sorry,
i've been under a lot of strain,

그리고 내가 실수했다는거 인정해.

and i admit,
i've made a mistake.

당신은 나보다 더 뛰어나.

you're much smarter
than i am.

그것은 단지 당신이

It's just that
you're up against

모든 악마의 힘에 직면해 있다는거지.

the force of all evil.

즉 당신이 성인이든 죄인이든,

I mean, whether
you're a saint or sinner,

결국 죽을거라는거지.

you're going to end up dead.

나는 커먼웰쓰를 팔아넘겼어...

i betrayed the commonwealth...

그리고 너도 그렇고.

so did you.

그건 나의 잘못이 아니야.

that can't be my fault.

봐! 보라구!

look! Look!

쟤는 거의 맛이 간거 같아.

I think
he's almost gone.

오. 나는 그가 오래전에 맛이 갔다고 생각하는데.

oh, i think he left
a long time ago.

흩어져야겠어.

We should split up.

나는 집정관을 찾을게.

I'll look
for the triumvir.

당신은 거기서 뻐꾹이(미친놈)를 돌보라구.

You take care
of mr. Cuckoo there.

고마워.

thank you.

오, 베카?

oh, Beka?

왜?

yeah?

연락 끊지 말라구.

you keep in touch?

언젠 안 그랬나?

Don't i always?

난 행복했어.

i was happy,

내 차례였어.

that was the deal i made,

그런데 권력이 부패했어.

but power corrupts.

나는 포기해야만 했지.

i had to give in.

모두가 끝장났어.

everybody does
in the end.

나는 심연에 의해 고문당했어.

i was tortured by the abyss.

너 때문에,

For you,

딜란 헌트,

Dylan Hunt,

i am the preview
of coming attractions.

파루...

Paroo...

자신을 되찾아야 해.

you have to find yourself.

너무 늦기 전에 스스로를 돌보라구.

help yourself
before it's too late.

맞아.

Correct.

난처한 교섭으로부터 너를 구할 수 있게 해 달라구.

let me save you from
an embarrassing negotiation.

take some time to make amends

to whatever god it is
you make amends to

before you die.

다 좋아. 좋아.

All right, fine.

집정관이 어딨는지 말해.

Tell me where
the triumvir is.

글쎄...

Well...

그녀는 이 근처 어딘가에 있겠지.

she's around
here somewhere,

하지만 나는 그녀가 어딨는지 모르겠어.

but i appear
to have misplaced her.

그녀가 어딨는지 말해.

tell me where she is.

북위 20도

20 degrees north latitude,

동경 84도

84 degrees
east longitude,

이곳을 본초 자오선(경도 0선)으로 사용했을 때 말야.

using this position
as prime meridian.

어디든 막다른 길이야.

dead ends everywhere.

나는 어디서 그녀를 찾아야할지 알겠는걸.

I think i know
where to find her.

니가 애를 볼 차례야.

It's your turn
to babysit.

움직이면 쏴버려.

If he moves,
just shoot him.

내가 했던 거래를 해 보겠나?

would you have made the deal
that i did?

나는 어둠의 힘과 만족할 줄 모르는 거래를 했지.

i made a faustian bargain
with the forces of darkness.

나는 이 곤경, 이 소란,

i set off this mess,
this disorder,

이 혼란에 대적하고 있어.

this disarray.

매우 간단해.

really quite simple.

우리는 모든 것을 아는 수집가이며,

We collectors
know everything,

우리는 이 지식과 힘을

and we've protected
this knowledge,

보호해 왔어.

this power.

나는 커먼웰쓰 security 의 책임자야.

I was in charge
of commonwealth security.

하나의 그룹을 다른 그룹과

do you know how easy it is

대적하게 하는게 얼마나 쉬운줄 알아?

to set groups
against other groups?

그것은 매우 오랜 시간이 걸리지.

It took
quite a long time,

그러나 나는 멋지게 그것을 뒤집었다고 생각해. 그렇지 않아?

but i think it turned out
gloriously, didn't it?

그렇지 않아?

didn't it?

그렇지 않냐고!

didn't it?

너에게 요청 하나 할게.

I'm going to ask you a question.

입 닥쳐.

Shut up.

나는 여기 오는 자는 누구든 도살해 왔어..

i've slaughtered everyone
who came here...

그리고 나는 내 자신의 팀도 죽여 버렸지.

and then i murdered my own team,

그것은 단지 딜란 헌트가

just to make it look
as if Dylan Hunt

커먼웰쓰의 잔재를 파괴하려고

was trying to destroy

한 것처럼 보이게 하기 위해서야.

what was left
of the commonwealth.

용기있는 모든 것들은 사라져야만 해.

anything courageous must go.

이것은 대방출 세일이지.

it's a fire sale.

이게 우리 계획이야.

it's our plan.

trl-jema?

안드로메다 수치를 보여줘.

Andromeda, give me a reading.

파루의 표시가 근처에 있는 것으로 보입니다.

you appear to be nearing
paroo's mark.

trl-jema.

헌트 함장.

captain Hunt.

집정관...

triumvir...

trl-jema...

tarazed 로부터 매우 먼길을 왔어요.

we are a long way from tarazed,
are we not?

떠나요.

Move away.

나는 이것을 어떻게 사용하는 지 알고 있고 그렇게 할거예요.

i know how to use this
and i will.

뭐하는 겁니까?

what are you doing?

단신을 돕기 위해 여기 남을거예요.

i'm here to help you.

예전의 헌트 함장처럼 들리네요.

spoken
like the old captain Hunt.

매우 실망스러워요.

I'm truly disappointed.

당신이 커먼웰쓰의 최후의 배신자가 될거라고 생각했어요.

I thought you would be the last
to betray the commonwealth.

저 두드리는 소리가 나지?

You hear that pounding,
don't you?

나는 벽을

I share a wall,

피부와 공유하고 있어.

a skin,

심연의 영혼과 함께 말이지

with the spirit of the abyss.

보이지 않나?

Don't you see?

이것이 우주가 끝장나는 방법이야.

this is how the universe ends.

그것에 대해서 아무것도 할 수 있는게 없어.

There's nothing i can do
about it.

시도해 봤지.

i've tried.

어둠속에서 휘파람을 불지 않는 것과 같이

like you're not whistling
in the dark,

심장 박동이야.

the pumping of the heart.

심장을 가지고 있군.

you have a heart,

그렇지 않나?

don't you?

당신은 안 가지고 있어?

Do you?

너의 심장을 가질거야.

i'll have your heart.

모든 나쁜 일들이 제자리로 복구되고 있어.

Everything's coming home
to roost.

잠깐만 기다리라고 친구.

wait a minute, buddy.

trl-jema,

이 행성에서 나가야 해요.

we have to get off this planet.

쪼개지고 있다구요.

it's pulling apart.

내가 왜 당신과 함께 가야 하죠?

why should i go with you?

우리가 헌트 함장 당신에 대해 마지막으로 들은 것은,

the last time we heard of you,
captain Hunt,

당신이 커먼웰쓰 함대를 파괴하고 있다는 것이었어요.

you were destroying
the commonwealth fleet.

아마도 당신은 그것을 믿을 수 없었겠죠.

You can't possibly believe that.

그건 사실이 아닙니다.

it's a matter of fact.

신뢰는 사라졌어요.

trust is gone.

커먼웰쓰도 같이 사라질 것이구요.

The commonwealth may be as well.

이봐요. 우리는 이 논쟁을 할만한 시간적 여유가 없어요.

Look, we don't have time
for this discussion.

지금 당장 가야 합니다.

we have to go now.

헌트 함장. 나는 이곳에서 보호받고 있어요.

Captain Hunt,
i am protected here.

파루를 믿어요?

You trust paroo?

그 놈이 나중에 한 말을 들었어요?

Have you spoken
to the guy lately?

너무 늦지 않았으면 좋겠네요.

i do hope i'm not too late.

이건 배신자의 저주예요.

it's the curse
of being a judas...

늦었군요.

tardiness.

헌트 함장. 포스 랜스를 내려 놓으세요.

captain Hunt,
put down your force lance.

각박한 세상이야, 함장.

it's a tough world, captain.

도망치거나 죽게 될 거예요.

you either run or you die.

trl-jema, 그의 말을 듣지 않았길 바래요.

i hope you haven't
been listening to him, trl-jema.

당신은 그가 무엇을 하려고 하는지 몰라요.

You can see what
he's trying to do.

그는 당신이 떠나길 원하지만 당신은 남아야만 해요.

he wants you to leave
and you should stay.

여기가 안전해요.

it's safe here.

여기는 안전하지 않아요. 나를 믿어요.

you are not safe here,
believe me.

네 믿어요.

yes, i am.

자 그럼 갑시다. 고전적인 대립이군요.

Well, then, here we go,
the classical confrontation,

선대 악의...

good versus evil,

그러나 문제는 어느쪽이 선한 쪽에 있는가지요...

but the question is
who's on the side of good...

그리고 누가 악한 쪽에 있는지.

and who's
on the side of evil?

당신의 위치는 어딥니까?

what is your point?

그는 거짓말을 하고 있어요.

he's lying.

나는 아니고.

I'm not.

우리는 나이먹을 수 없다.

we cannot grow old.

우리는 죽을 수 없어.

we cannot die.

딜란 헌트. 너는 힘이 없어.

Dylan Hunt, you have no power.

너는 그렇게 말할 처지가 아냐.

you are in no position
to say that.

trl-jema...

심연을 만나고 계십니다.

meet the abyss.

좋은 장면을 놓친것 같군.

looks like i missed
the good stuff.

좋은 장면은 이제부터 시작이라고 보는데.

i think the good stuff
is just beginning.

모든 정치가들이,

Every politician,

나 역시도 마찬가지로,

of which i am one,

이 사건때문에 혼란에 빠졌었어요.

would be confused
by these events,

그리고 아직 평의회나 고문의 호출을 받지 않은 사람들은

and yet, without
calling on counsel

여전히 그렇겠죠.

or advisors,

내가 말하게 해줘요...

let me state...

고마워요.

thank you.

이제 이 지옥에서 나갑시다.

now, get us
the hell out of here.

그걸 위해 제가 여기에 왔죠.

i'm for that.

명령을 기다리고 있습니다.

Awaiting your command.

움직이지 말아.

don't move.

저게 슬립스트림하게 두지 않을거야.

we'll never make it
to slipstream.

그래 그럴거야.

yes, we will.

우리는 연락선 조종사가

We're at the same point

슬립스트림에 들어간 곳과 같은 지점에 있어.

the courier pilot was
when he entered slipstream.

베카 지금 우리 주변에 슬립스트림 포탈을 형성해.

Beka, form a slipstream
portal around us now.

슬립스트림 포탈을 형성하라구?

form a slipstream portal?

슬립스트림 포탈이 안 보여.

i don't see
any slipstream portal.

그건 우리가 바로 그 위쪽에 정지해 있기 때문이지.

because we're parked
right on top of it.

움직이지 않고 슬립스트림에 들어간다구?

entering slipstream
without even moving?

역시 난 천재야.

And i thought i was the genius.

딜란 행성이 폭발하고 있습니다.

Dylan, the planet
is exploding.

상쇄 지점이 빠르게 다가옵니다.

The nullification point
is closing fast.

남은 함대에게 우리를 따라 들어오라고 해.

tell the rest of the fleet
to follow us in.

모든 함선이 들어왔습니다.

all ships are in.

상쇄 지점은 우리 바로 뒤에 있습니다.

The nullification point
is directly behind us.

정확히 같은 위치에서 슬림스트림을 나가야해.

we have to exit slipstream
at the exact same place

연락선 조종사가 했던 것처럼 말이지.

that the courier pilot did.

트랜스 너의 행운을 발휘해야 할 때야.

Trance, it's time to make a wish
and try your luck.

당신도 알다시피 우주는 영원히 자신의

you know, there's a theory
that the universe

위에 접혀 있다는 이론이 있어.

is forever folding back
and over on itself,

뫼비우스 띠와 웨이브 사이를 가로지르는 것처럼...

like a cross between
a mobius curve and a wave.

그 웨이브를 찾을 수 있다면 엄청난 여행이 될거야.

if you could catch that wave,
it'd be quite a ride.

엄청난 여행이 될 것 같은데. 하퍼씨?

it is going to be
quite a ride, mr. Harper.

딜란, 나는 그곳을 볼 수 있을 것 같아요.

Dylan, i think
i can show you that place.

하이퍼 슬립스트림.

hyper slipstream.

주름을 타고 넘어 서핑처럼.

ride the fold, like surfing.

그게 정확히 우리가 하고자 했던 거라구.

That's exactly what
we're going to do.

안드로메다. 가지고 있는 모든 정보를 알려줘.

Andromeda, give me
everything you've got.

슬립스트림 결정은

Slipstream
decision points

5배를 넘었다고 가리킵니다.

passing
five times normal,

7배...

seven times...

12배...

12...

다른 함선들은 어떻게 하고 있지?

how are the other ships doing?

우리 항로를 따라 옵니다.

riding in our wake.

결정은 18배를 넘은 것으로 가리킵니다..

Decision points passing
18 times normal...

20, 25...

그만 할까?

you want me to hold on to this?

잠깐 기다려.

wait for it.

파도가 올라 온다.

surf's up.

조종사가 슬립스트림을 떠났던 곳에 근접합니다.

we're nearing
where the pilot left slipstream.

정확히 어디?

where exactly?

트랜스 제발~

Come on, Trance.

아직 아니예요.

Not yet.

튜브가 매버릭시절의 밧줄보다 크게 찢어지고 있어.
(매버릭 : 송아지에게 낙인 찍지 않은 텍사스 목장주)

that tube's breaking bigger
than a tow-in day at maverick's.

개똥도 필요할 때는 없다니까.

Where's my stick when i need it?

거의 다 왔어요.

we're close.
almost there.

위치를 지켜.

secure your positions.

뭐라도 붙잡으라고.

hold on tight.

바늘구멍을 찾아들어가라구, 베카.

bury the needle, Beka.

아직 실구멍을 찾고 있다구.

i'm still trying to thread it.

저기.

there.

베카, 지금.

Beka, now.

움직이고 있군.

moving on.

보고해.

Report.

모든 시스템이 작동하며 제대로 기능합니다.

all systems are go
and functioning.

와우.

wow.

음... 친근한 우주로 왔군.

it's a, uh, friendly universe.

친근하기 보다는...

i would say
it's more than friendly,

살아 있다고 하고 싶어.

it's alive.

이제 tarazed 로 접근하고 있습니다.

We are now approaching tarazed.

착륙해.

take us in.

tarazed 에 사람들이 거의 다 돌아왔습니다.

Tarazed has
nearly repopulated.

두 명의 집정관도 찾았구요.

The two triumvirs
have been found.

커먼웰쓰는 살아 남았습니다.

The commonwealth
has survived.

우리 문제는 이제 시작인 것 같군요.

I think our troubles
are just beginning.

당신이 우리의 영웅이어서 다행이네요.

We are fortunate
to have you as our hero.

의회에서 당신의 이야기를 듣고 싶어 합니다.

A grateful congress
wishes to hear from you.

[cheering]

그들이 무슨 말을 듣고 싶어하는지 말해 주세요.

Tell me what
they expect to hear.

단지 그들에게 당신이 함께 있다는 것만 말해주면 되요.

Just tell them
i'm with you.

당신과 함게 그리고 당신의 운명과 함께 말이죠.

With you
and your destiny.